Hanne Mørk:

Norsk-spansk juridisk ordbok

Diccionario electrónico ordnett.no

La nueva edición revisada y ampliada del diccionario jurídico-financiero más exhaustivo de su campo está ahora en venta.

Es in instrumento indispensable para los juristas, profesores universitarios, intérpretes, traductores y todos los que utilizan el español en la administración pública y los negocios.

Las voces incluyen el derecho penal, comercial, privado y comunitario, contabilidad y auditoría, la administración pública, la administración de negocios, el mundo del trabajo, política nacional e internacional, y terminología tributaria y de la Seguridad Social.

Los lemas, las expresiones y los ejemplos provienen de la legislación más reciente en noruego y en español, tanto de España como de países latinoamericanos, y de documentos originales de la administración pública y privada en ambas lenguas. Incorpora la terminología comunitaria cuando resulte pertinente.

El diccionario tiene más de 23 000 palabras clave y 10 000 ejemplos y expresiones.

La nueva edición revisada y ampliada.

30 días de prueba gratis. Comuníquese con Kunnskapsforlaget o con Hanne Mørk para obtener su código pin.

Hanne Mørk:

Tolking i justissektoren

— En innføring i tolking i retten, hos politiet, barnevernet, i asylsaker og i fengselet

Este libro se ha publicado en noruego.

La Interpretación Judicial

— Una introducción a la interpretación en los tribunales de justicia, la policía, los procedimientos de protección infantil, las entrevistas y juicios relativos a las solicitudes de asilo, y en la cárcel.

La interpretación en el sector jurídico ofrece una introducción exhaustiva a las técnicas que se utilizan y la ética que aplica a la interpretación en general y a la interpretación jurídica en especial.

Describe y analiza numerosos dilemas prácticos, éticos y lingüísticos que surgen en el quehacer del intérprete en las entrevistas policiales, juicios penales y civiles, prisiones, procedimientos de asilo, y juicios de protección infantil y acogimiento.

El libro resume la legislación y los conceptos más relevantes a la interpretación judicial en general y a cada una de estas situaciones en particular, ofreciendo al intérprete los conocimientos factuales y terminológicos necesarios.

Hanne Mørk:

Spansk juridisk–økonomisk ordbok, norsk–spansk

Este diccionario jurídico-financiero es el diccionario especializado más exhaustivo de Noruega.

Es in instrumento indispensable para los juristas, profesores universitarios, intérpretes, traductores y todos los que utilizan el español en la administración pública y los negocios.

Las voces incluyen el derecho penal, comercial, privado y comunitario, contabilidad y auditoría, la administración pública, la administración de negocios, el mundo del trabajo, política nacional e internacional, y terminología tributaria y de la Seguridad Social.

Los lemas, las expresiones y los ejemplos provienen de la legislación más reciente en noruego y en español, tanto de España como de países latinoamericanos, y de documentos originales de la administración pública y privada en ambas lenguas. Incorpora la terminología comunitaria cuando resulte pertinente.

El diccionario tiene 22 500 palabras clave y 10 000 ejemplos y expresiones.

Hanne Mørk:

Diccionario noruego-español

Este diccionario cubre las áreas de derecho penal, derecho de sociedades, derecho tributario, de Seguridad Social, contabilidad y revisión de cuentas, administración pública, administración de empresas, y política.

Comprende, además, listados de países y gentilicios, plantas silvestres y ornamentales comunes, y peces. Un diccionario que entrega a traductores, interpretes, educadores y otros una herramienta indispensable.